Wake up! 起来!

上课时,你的朋友整个睡到翻过去,还讲梦话?半夜闻到奇怪的味道,原来是家里发生火灾?公交车要到站了,隔壁的先生却睡倒在你身上让你很难下车?这时,你就是需要这一句:「Wake up!」(起来!)

「wake up」和「get up」两个都是类似的词组,都是「起来」的意思,那它们的用法有什么差别呢?原来wakeup是「醒来」的意思,指的 是「从睡着到醒过来」这个过程,而getup是「从床上/地上/任何你正在躺或坐的地方爬起来」。

A: Wake up! There’s a fire! 起来!失火了!

B : Oh, no! We’re on the fifteenth floor! 糟糕!我们在十五楼耶!

补习班 Cram School

随着高二生活迈向尾声,可怕的高三高压生活也渐渐逼近了。杰克为了准备考试,和同学们报名了补习班的密集课程,不但每天放学都要去补习班一趟,周末更是都把补习班当自己家,教室隔壁卖鲁肉饭的阿姨都认识他们了,一看到他们就自动帮他们亲切地装好鲁肉饭,害杰克都很不好意思说他今天想鲁肉饭。

每天辛苦地挑灯夜读,补习班的空气又闷,杰克在听着补习班老师讲课时总是忍不住想睡,但还是会努力撑住。他的好麻吉史考特则管不了那么多,倒头就睡,而且鼾声还无比的大,害杰克总是很尴尬,不知道要叫醒他还是不要叫醒他才好。最后,他还是会叫史考特「起来」,并同情地说一句:「今天很累喔?」

压力 pressure

密集课程 intensive course

闷的 stuffy

鼾声 snore

可以使用在这些场景 I’ll try my hardest!

对长辈说:

阿姨:Don’t you have an important exam tomorrow?

我:I’ll try my hardest.

我会加油。

对老师说:I hope you do well in the speech contest.

希望你演讲比赛表现得好。

我:I’ll try my hardest.

我会加油。

对同学说:

同学:You’re the only one who can beat them now.

你是唯一一个可以打败他们的人。

我:I’ll try my hardest.

我会加油。

可以使用在这些场景 Do your best!

和同事说:I’m gonna need all the luck I can get to convince those clients.

我可需要很好的运气才能说服那些客户。

我:Do your best!

尽力做到最好吧!

和同学说:

同学:The choir contest is in an hour!

再一个小时就要合唱比赛了!

我:Do your best!

尽力做到最好吧!

和后辈说:

后辈:I’m nervous about the meeting.

会议让我好紧张啊。

我:Do your best!

尽力做到最好吧!

I’ll try my hardest.不要一直抗议。

当其他人为你加油,说声 「 Do your best!」时 , 你该怎么回应呢?我们会说「我会加油」,但如前面所说,英文根本不说 「加油」两字 , 所以我们只好又拐个弯,说:「I’ll try my hardest!」(我会努力做到最好!)

A: You’d better win this for us. 你可要替我们赢下来关。

B : I’ll try my hardest! 我会努力!

Do your best!尽力做到最好!

在英文中没有「加油」这个说法,我们自己用中式英文翻的「add oil」虽然也渐渐地影响到了一些比较有接触多国语言的英文用户,不过大部分的人还是没有听过这个东西的。不能说「加油」,那……想帮人加油的时候到底要说什么?这个问题真的很令人困扰!超令人困扰!目前实在没有-个可以直接代替「加油」的说法,所以我们只能转个弯,改说「尽力做到最好!」,也就是「Do your best!」。就像「加油」没办法翻成英文一样 ,「Do your best!」直翻成中文也总会有点卡卡,变成 「做你的最好的」。「做你的最好的」听起来很不中文,但要讲的其实就是把你最好的表现拿出来,做到这个最好的表现的意思啦 。

A : It’s my turn to present. 该我上台报告了。

B : Do your best! 尽力做到最好吧!

班际游泳比赛 schoolwide Swim Meet

天渐渐热了起来,学校的游泳池也开放了。杰克很喜欢游冰,因为他从小就是在家里附近的小河玩大的,学校游泳课都强迫他戴蛙镜他还很不习惯。因此,这次学校的班际游泳比赛他当然就跃跃欲试,等不及要拿奖牌可。想不到这比赛居然没有个人速度的项目,而是比团体接力,还是那种要一边游一边过障碍赛。根本没办法好好家个速的接力,让杰克很困扰。

不过就算是这样,身为一个称职的体育股长(虽然班上的股长是抽签决定的),杰克还是得好好努力。他的同学们都对他寄予厚望,还强迫他一个人游两棒,跟他说「尽力游吧!」杰克也只好强颜欢笑地对同学们说:「好啦!我会加油的!」

游泳池 swimming pool

蛙镜 goggles

奖牌 medal

障碍物 obstacle

 

可以使用在这些场景 Stop complaining.

对朋友说

朋友:Man,it’s freezing here.

欸,这里好冷喔。

我:Stop complaining.

不要一直抗议。

对家人用

妹妹:I have so much homework.

我的功课好多喔。

我:Stop complaining.

不要一直抗议。

对同学用

同学:Why are there so many tests today?

为什么今天要考这么多试?

我:Stop complaining.

不要一直抗议。

可以使用在这些场景 No buts!

和下属说

员工:But I thought you wanted me to write a new proposal.

可是我以为您要我写新的提案。

我:No buts!

不要可是了!

和孩子说

儿子:But I’m so sleepy!

可是我好想睡喔!

我:No buts!

不要可是了!

和晚辈说

侄女:But you said I could go!

可是你自己说我可以去的!

我:No buts!

不要可是了!

Stop complaining.不要一直抗议

如果都已经叫人家不要一直说「可是」了,对方还一直开口跟你抱怨,让你没办法好好讲下去,那就可以骂他一句:「Stop complaining.」 , 意思就是说 「不要一直抗议啦!」 。 在一首有名的英文民歌〈 Donna Donna 〉中,歌词中的农夫就对牛说:「Stop complaining.」,要那只牛别再抱怨自己不能像鸟一样自由飞翔了,谁叫牠是牛呢?

A : Why is it so hot? 为什么这么热啦?

B : Stop complaining! 不要一直抗议!